Wann brauche ich ein Anschreiben auf Englisch?

Immer, wenn die Stellenanzeige auf Englisch verfasst ist — dann wird auch eine englische Bewerbung erwartet. Ebenso bei internationalen Unternehmen mit Englisch als Arbeitssprache und bei Bewerbungen ins Ausland. Im Zweifel gilt: Sprache der Anzeige = Sprache der Bewerbung.

Wann heißt es „Yours sincerely“ und wann „Yours faithfully“?

Im britischen Englisch gilt: Kennst du den Namen des Empfängers („Dear Ms Smith“), endest du mit „Yours sincerely“. Kennst du ihn nicht („Dear Sir or Madam“), endest du mit „Yours faithfully“. Im amerikanischen Englisch ist „Sincerely“ in beiden Fällen üblich.

Wie lang sollte ein englischer Cover Letter sein?

Wie das deutsche Anschreiben maximal eine Seite, eher kürzer: Drei bis vier Absätze mit etwa 250 bis 350 Wörtern sind üblich. Der Ton ist dabei direkter — der Cover Letter kommt schneller zum Punkt als der klassische deutsche Bewerbungsbrief.

Gehört ein Foto in die englische Bewerbung?

Nein. In Großbritannien und den USA sind Fotos in Bewerbungen unüblich und wegen Antidiskriminierungsregeln teils unerwünscht — das färbt auf englischsprachige Bewerbungen insgesamt ab. Auch Geburtsdatum und Familienstand lässt du im englischen Kontext weg.

Was sind die häufigsten Denglisch-Fehler im Cover Letter?

Wörtliche Übersetzungen deutscher Floskeln: „I stand to your disposal“ (richtig: „I am happy to answer any questions“), „until now I worked“ (richtig: „I have been working“), „Dear Mrs“ ohne Namen oder das deutsche Datumsformat. Auch „chef“ für Chef ist falsch — das englische Wort ist „manager“ oder „boss“, „chef“ ist der Koch.

Anschreiben auf Englisch: Cover Letter richtig schreiben

Die Stellenanzeige ist auf Englisch, dein Lebenslauf ist übersetzt — bleibt der schwierigste Teil: das Anschreiben auf Englisch. Die größte Falle dabei ist nicht das Vokabular, sondern der Reflex, den deutschen Brief Satz für Satz zu übersetzen. Ein Cover Letter folgt eigenen Konventionen: anderer Ton, andere Formeln, andere Erwartungen. Dieser Artikel behandelt genau diese Unterschiede — den Aufbau des deutschen Anschreibens findest du im eigenen Ratgeber.

Wann du ein englisches Anschreiben brauchst

Die Faustregel ist einfach: Sprache der Anzeige = Sprache der Bewerbung. Ein englisches Anschreiben ist gefragt bei:

englischsprachigen Stellenanzeigen — auch von deutschen Unternehmen; sie testen damit oft direkt die Sprachkompetenz
internationalen Unternehmen mit Englisch als Arbeitssprache, gerade in IT, Beratung und Start-ups
Bewerbungen ins Ausland oder für Positionen mit internationalem Team

Halbe Sachen vermeiden: Ein deutsches Anschreiben zu einem englischen Lebenslauf (oder umgekehrt) wirkt unentschlossen.

Cover Letter vs. deutsches Anschreiben

	Deutsches Anschreiben	Englischer Cover Letter
Anrede	Sehr geehrte Frau Meier,	Dear Ms Smith,
Ton	formell, zurückhaltend	direkter, selbstbewusster
Foto/Geburtsdatum	Foto optional üblich	kein Foto, keine persönlichen Daten
Schlussformel	Mit freundlichen Grüßen	Yours sincerely / Yours faithfully
Länge	max. 1 Seite	250–350 Wörter, 3–4 Absätze
Datum	12.07.2026 / 12. Juli 2026	12 July 2026 (UK) / July 12, 2026 (US)

Der wichtigste Unterschied steckt im Ton: Im Englischen darfst — und sollst — du deine Leistungen direkter benennen. „I led a team of five“ ist keine Angeberei, sondern die erwartete Klarheit.

Aufbau mit Beispielsätzen

Der Cover Letter folgt vier Absätzen:

1. Opening: Position und Aufhänger

„I am writing to apply for the position of [Position] advertised on [Plattform]. With three years of experience in [Bereich], I was immediately drawn to this role.“

2. Warum du passt

Dein stärkster Beleg mit Ergebnis: „In my current role at [Firmenname], I streamlined the reporting process, cutting preparation time by a third.“

3. Warum dieses Unternehmen

Bezug zur Firma: „What attracts me to [Firmenname] is your focus on [Thema] — an area I have worked in since 2023.“

4. Closing: Ausblick

„I would welcome the opportunity to discuss how my experience could contribute to your team. Thank you for considering my application.“

Komplettes kurzes Beispiel

Dear Ms [Name],

I am writing to apply for the position of [Position] advertised on your careers page. With four years of experience in [Bereich], the role matches both my skills and my ambition to work in an international team.

At [Firmenname], I currently manage [Aufgabe] and recently [konkretes Ergebnis]. I am confident this experience translates directly to the challenges described in your advertisement.

I would welcome the opportunity to discuss my application in person and am available to start from [Datum].

Yours sincerely [Vorname Nachname]

Denglisch-Fallen: falsche Freunde und Format-Fehler

Diese wörtlichen Übersetzungen erkennen Muttersprachler sofort:

❌ „I stand to your disposal“ → ✅ „I am happy to answer any questions“
❌ „Until now I worked at …“ → ✅ „I have been working at …“ (Present Perfect für Andauerndes)
❌ „I make an apprenticeship“ → ✅ „I am completing an apprenticeship“
❌ „Dear Mrs,“ ohne Namen → ✅ „Dear Sir or Madam,“ oder besser: Namen recherchieren
❌ Datum „12.07.2026“ → ✅ „12 July 2026“ (UK) bzw. „July 12, 2026“ (US)
❌ „my chef“ für Vorgesetzte → ✅ „my manager“ — der „chef“ steht in der Küche

Britisch oder amerikanisch?

Beides ist richtig — aber nur konsequent. Britisch: „Yours sincerely“ (bei bekanntem Namen) bzw. „Yours faithfully“ (bei „Dear Sir or Madam“), Datum „12 July 2026“, Schreibweisen wie „organise“ und „programme“. Amerikanisch: „Sincerely“, Datum „July 12, 2026“, „organize“ und „program“. Für Bewerbungen in Deutschland und Europa ist britisches Englisch die übliche Wahl; bei US-Unternehmen passt die amerikanische Variante. Entscheidend ist, nicht zu mischen.

Häufige Fehler im englischen Anschreiben

Den deutschen Brief wörtlich übersetzen — Floskeln wie „Hiermit bewerbe ich mich“ ergeben übersetzt kein natürliches Englisch.
Zu bescheiden formulieren — der deutsche Understatement-Ton wirkt im Englischen unsicher statt höflich.
Foto und Geburtsdatum mitliefern — im englischsprachigen Kontext unüblich und teils unerwünscht.
Falsche Schlussformel zur Anrede — „Dear Sir or Madam“ plus „Yours sincerely“ ist ein klassischer britischer Formfehler.
Varianten mischen — halb britische, halb amerikanische Schreibweise fällt geübten Lesern auf.

Checkliste: englisches Anschreiben vor dem Absenden

Anrede mit recherchiertem Namen („Dear Ms Smith“) statt anonymer Formel?
Schlussformel passend zur Anrede (sincerely/faithfully)?
Kein Foto, kein Geburtsdatum, kein Familienstand?
Alle Denglisch-Klassiker geprüft (disposal, until now, chef)?
Britisch oder amerikanisch konsequent durchgehalten (Datum, Schreibweise)?
250 bis 350 Wörter, drei bis vier Absätze, direkter Ton?

Zwischen „korrekt übersetzt“ und „klingt natürlich“ liegt beim englischen Anschreiben die eigentliche Arbeit. Unser KI-Anschreiben-Generator erstellt deinen Cover Letter direkt auf Englisch — mit den richtigen Konventionen von der Anrede bis zur Schlussformel, statt einen deutschen Text zu übersetzen.